.برخي از بيابان‌گردها در هرجايي منزل ميکنند
.ولي برخي هيچ‌ خانه‌اي ندارند. و من يکي از همين‌ها بودم
"روبين ديويدسون"

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت
Www.IMDB-DL.Com

:تنظيم و ترجمه
حــامـد

Pe3arjoon@Yahoo.com

"آخرين توقف، "آليس اسپرينگز

آليس اسپرينگز، مرکز استراليا، 1975
(يکي از شهرهاي استراليا)

قربان، من ميخوام سرتاسر بيابان استراليا رو"
،پياده مسافرت کنم

،از آليس اسپرينگز تا اقيانوس هند
"2هزار مايل مسافت

.زمان اين سفر 6 الي 7 ماه خواهد بود

احمقا

.يک سال پيش به آليس اسپرينگز رسيدم

گله‌هاي شتر وحشي سرتاسر استرالياي مرکزي
آزادانه پرسه ميزنن

و تصميم دارم چندتاشون رو بگيرم
.و واسه حمل وسايلم ازشون استفاده کنم

ديگيدي" وايسا"

،هدفم از اين سفر ماجراجويي نبود

.هدفم اثبات يا فتح يه چيزايي بود

،و وقتي مردم دليل اينکارو ازم ميپرسن
"بهشون جواب ميدم "چرا که نه؟

.گفتم شايد واسه من کاري داشته باشيد

چه کاري؟ -
.پشت پيشخون، هرکاري -

.از همسرم بپرس، اون پشته

جايي واسه موندن داري؟

.ميخواستم يه جايي اتراق کنم

چادر زدي؟

نه

يه وعده در روز بهت داده ميشه

،پول اجاره از دستمزد هفته اولت کسر ميشه‌
.دستشويي هم ته راهروئه

عاليه. ممنونم

من يه سگ دارم

،هميشه مجذوب يکدستي بيابان بودم

،باد گرمش و پهناوربودنش
فضاهاي آزاد

تنهايي؟

آره ولي خب، بايد چندتا شتر دنبال خودم
داشته باشم تا وسايلم رو حمل کنن

.و... البته ديگيدي هم هست

ادامه بده عزيزم. بفرما

،ولي دراصل از زندگي شهري خسته شده بودم

.با يکنواختي و کليشه‌اي بودنش

کارهاي ناتمومم و
بي‌رغبتي توي شغل‌هام

"و درس‌ و مشق‌هاي جورواجور

...و ديگه حالم بهم ميخورد

از بيخيالي و سرخوش بودن خودم
که واقعا باعث يه سردرگمي

.درقبال نسل آينده‌م، سکس‌ـم و کلاسم شده بود

زود باش

تصميم اين کار باعث شد که

.سفر رو شروع کنم

،بنظر من وقتي مدت زيادي يه‌جا بموني

بهتره جايي که ايستادي

...يه نارنجک بندازي و بپري

و دعا کني

.هي ما امروز تعطيليم

برنامه‌ات مزخرفه

...پدر من سال 1935 از بيابان کالاهاري رد شد

.اونقدا هم مزخرف نبود

.هيچ‌چيزي ارثي نيست

.من آدم سخت‌کوشيم

.ميتوني هشت ماه واسم کار کني، رايگان

.ميتونم بهت ياد بدم چطور بهشون آموزش بدي

.بعدش، بهت... دوتا شتر وحشي ميدم

.و فقط همين

پس... يه قرارداد امضا کنيم؟

.من سر حرفم ميمونم

ميتوني اينجا بموني

.من يکي از آلونک‌هارو تميز ميکنم

مشکلي نيست، من خودم يه‌جا پيدا ميکنم، ممنون

،ميش-ميش، خارطوم
.عالي، فهاني و آبا

و اينا گردن‌کلفت‌هاي وحشي جديد منن
.دوکي و باب

اون چشه؟

.چيزيش نيست
.شهوتي شده. نـرـه

.بقيه‌ي اون نر ها بدون خايه‌ان

.اينا هنوز اونطور نيستن

اونا خايه دارن

،تو فصل حرارت جنسي‌ـشون
.شديداً پرخاشگر ميشن

خيلي خطرناکن

.اون‌يکي بنظر خيلي خطرناک نمياد

.اون جوونه، ياد ميگيره

سلام دوکي

سلام دوکي، سلام

سلام

زود باش

پس ميخواي با شترها بازي کني؟

هميشه به حيوون نگاه کن

ببين چه فکري ميکنه

بزار بدونه رييس کيه

يالا دوباره امتحان کن

مواظب باش

.زود باش. بزودي باز ميکنيم

تموم کردي؟

آره

اين چيه؟

ببخشيد

.اون کفشارو دربيار
.بايد پاهات سفت بشن

.دو نوع شتر هست

هيچکدوم بومي استراليا نيستن

بعضي از اولين شترهايي
که به اين سرزمين آورده شدن

"سال 1860 موقع لشکر کشي "بورک و ويلز
.به استراليا بود

!بلندتر، بيشتر تلاش کن

امروزه بيشتر از 50 هزار شتر وحشي
.سرتاسر استراليا وجود داره

!سلام گولدي

بيا گولدي! زود باش

صبر کن

صبر کن

،اگه سفر من از کسي الهام گرفته شده باشه
.اون پدرمه

اون توي جوونيش شرق آفريقا رو پياده طي کرد

.و توي همون دشت و صحراي خودش شادترين آدم بود

،وقتي من کوچيکتر بودم
يه درخت توي مِلک‌ـمون بهم نشون داد

"که توسط جهانگرد "لودويگ لايکاد
.با حرف "ل" علامتگذاري شده بود

تو سال 1848 اون تلاش کرد
با 7 اسب و 20 قاطر

.از استراليا بگذره و به اقيانوس برسه

.ناپديد شد و هيچوقت هم پيدا نشد

ميتونم "لودويگ" رو تنها توي دشت

.با حيووناش تصور کنم

و مثل يه رويا ميموند

چيه؟

ميشه درباره سفرم حرف بزنيم؟
شترهاي من؟

شترهاي تو؟

آره قرار گذاشتيم

.قبلا سعي کردم دربارش باهات حرف بزنم... دوبار

.ميخوام فردا زودتر بيدار بشي

.ميخوام ساعت 5 شترها داخل باشن

.من الان هشت ماه شده که اينجام

.من ديگه نبايد واست کثيفي شتر تميز کنم

تو اخراجي

.من ميرم با "گلدي" در اين باره حرف ميزنم

.گلدي" رفته و ميخوام تو هم بري"

.ميخوام تمام جنده‌ها از جلوي چشمم گم بشن

مهاجران اوليه به جانوران بارکش نياز داشتن

.که واسه آب‌وهواي سخت صحراي استراليا آماده باشن

.واسه همين از شتر استفاده کردن

وقتي قطار و ماشين روي کار اومد

،و ديگه از شترها استفاده نشد

.شترها آزاد شدن

،ولي بجاي اينکه تلف بشن
.خودشون رو وفق دادن

حالا استراليا بيشترين جمعيت شتروحشي رو

.توي دنيا داره

.من فقط سه تاشون رو ميخواستم

هي تو چي فکر ميکني ديگ؟

هيچ‌جا مث خونه‌ي خود آدم نميشه، ها؟

.بايد ديوونه شده باشي دخترجون
ميدوني 2هزار مايل راهه؟

شش ماه راهپيمايي سخت

.اگه مصدوم شي سخت‌تر هم ميشه

...گم شدن خيلي آسونه، تموم شدن آب، غذا

.اگه اونجا بميري واقعا بدشانسي

.من فقط ميخوام رو پاي خودم بايستم

خب ما اين شترهارو واسه بچه‌مچه‌ها آموزش نميديم،ها؟

.ميگيريمشون، ميفروشيمشون

خب کمکم ميکني؟

.ميتونم بهت ياد بدم چطور يکيش رو بگيري

.بقيه‌اش رو توي وقت آزاد خودت ميگيري

منو استخدام ميکني؟

کسي که تونسته "کورت پازل" رو
واسه هشت ماه تحمل کنه

.لياقت يه فرصت رو داره

.فردا برگرد. ببينم کارت چطوره

"من واسه يه نفر به اسم "سالاي مهموت
.که شتر جمع‌آوري ميکرد شروع به کار کردم

.اون يه ساربان افغاني بود که به استراليا اومده بود

.آره! دستا بالا، بايد بنظر بلند بيايد

.همينجور بلند بنظر بيايد. دستا بالا

اون قول يه شتر وحشي بهم داد
.واسه يه ماه کار و نصف حقوق

.روبين، در رو ببند

.بايد بهش افسار بزني

ممنون

مال خودته

.دختر عجيبي هستي روبين ديويدسون

راب؟

ميدونيم اينجايي

!ميتوني فرار کني ولي نميتوني قايم شي

اينجا چکار ميکني؟

چطور منو پيدا کردي؟

خب پرس و جو کردم

فکر نکنم توي اين شهر
.زن شتردار خيلي باشه

.متنفرم ازش. منو مث يه زن ديوونه جلوه ميده

هي بيا

سلام -
چطوري رابي؟ -

اين پيترـه، برنارد، آني
.و رفيق آني، ريک

اون از آمريکا اومده

.خونه‌ات رو دوست دارم
.نميدونستم شترها اينقدر بزرگن

.مث ترکيبي از گاو و زرافه ميمونه

خوشکلن

نميخواي دعوتمون کني داخل؟

چرا بفرماييد

،اين اونقديه که دارم
.اينم مقداريه که ندارم

بعلاوه اينکه دوتا شتر ديگه لازم دارم

بيشتر از هرچيز هم به پول نياز دارم

پول پول پول

.مشکل... مشکل دائمي جهانگردا

خب پس چرا سفرت رو مختصر نميکني؟

بري تا "صخره آيرز" و برگردي؟

"منظورم اينه من و "تالي
.باهات ميايم. ميتونيم يه مقدار کمک کنيم

آره چرا که نه؟

دنبال اسپانسر گشتي؟
مثلا يه مجله؟

.ريک يه عالمه ويراستار ميشناسه -
.آره من ويراستاراي زيادي رو ميشناسم -

.ميتونم سفارشت رو بکنم

...گمونم بنظرشون خيلي
.گمونم بي‌نظير باشه

پس ميدونم قبول ميکنن

.طوري نيست، خودم انجامش ميدم

...بستگي داره به تصميمي که ميگيري

...به فن انتقادي مربوط ميشه

.هي زلي، هي دختر

هي

کانگورو

هي اجازه بگير

.ببخشيد، عادت بدي‌ـه

.اينو واست درست کردم

عزيزمي، ممنونم

ميدوني... اتاقت هنوز خاليه راب

...آره

!خداحافظ راب، عاشقتم

،خداحافظ روبين! خداحافظ
!ديگيدي، موفق باشي

!اين بيرون تلف نشو

...اونقدري ميشناسمت که

،هيچوقت دليل اينکارت رو ازت نپرسيدم

.يا اينکه چرا ميخواي تنها انجامش بدي

ولي گمونم اگه دلايلت به اندازه کافي
،واست قانع‌کننده باشن

.پس واسه منم قانع کننده هستن

.بهرحال واسه سفرت يه نوار درست کردم

،اون گرامافون قديمي مادرت

.همون که عادت داشتي تا حد مرگ باهاش ور بري

،دنبال هرچي که هستي رابي

پيداش کن و برگرد خونه، باشه؟

* شب تنها *

* روياي يک ترانه *

* و نجوايي که خواب و خيالم را تسخير ميکند *

* و بار ديگر من کنار توام *

* ...آنگاه که عشقمان تازه بود *

.دخترجون، گمونم يه حيوون حامله داري

چي؟

حامله؟ ولي اين خوبه يا بد؟

،يه شبه يه گوساله‌ي بسته نصيبت شده

.بقيه‌شون نميرن خيلي دور گم و گور بشن

پس خوبه

"چندهفته بعد، شنيدم که "کورت پازل
.مزرعه‌اش رو فروخت

.همونطور که گفتم امکان نداره

صاحب جديد در برخورد با شترها
.تجربه‌ي کمي داشت

.يه شتر. فقط همينو ميخوام
.حرومزاده دوتاشتر بهم بدهکار بود

.شرمنده. هيچوقت راجع به بدهيش بهم چيزي نگفت

هي اصلا ميدوني داري چکار ميکني؟

.من از افسار بيني استفاده نميکنم

.آروم بگير حرومزاده -
.طناب رو ول کن -

بيا بيرون

.در رو ببند

سلام دوکي

آروم

همينه

يالا دوکي

اغلب اينکارو ميکنن؟

نر ها؟ -
آره -

آره بابا هميشه

.بايد بچه‌هات رو ازشون دور کني

!يالا ديگ

به همين دليل دارم واستون نامه مينويسم

به اين اميد که روزنامه‌‌ي شما
.اسپانسر سفر من بشه

بنظر من جغرافياي ملي

.بايد بيشترين آوازه‌ي بين‌المللي رو داشته باشه

...اين سفر

منو به زيباترين و برهوتي‌ترين منطقه‌

.توي بيابون ميبره

يه نقشه از مسير مدنظرم رو ميفرستم

.از آليس اسپرينگز تا صخره‌ي آيرز
(صخره‌اي معروف در استراليا)

بعدش از "صحراي غرب" ميرم
.به طرف اقيانوس هند

سه تا شتر دارم و يه گوساله کوچيک

.که تربيت شدن و آمادن

.واقعا حيووناي قابل اعتمادي هستن

...اسمشون دوکي

...باب، زلي

."و گوساله اسمش "گولايا

من کاملا از خطرات و دشواري‌هاي پيش رو آگاهم

و ميدونم شديداً فاقد شرايط لازم

.واسه چنين تعهد پرخطري هستم

.ولي اين دقيقاً هدف سفر منه

دوست دارم فکر کنم که يه انسان عادي
.توانايي هرچيزي رو داري

من مشتاقانه منتظرم که بزودي
.جوابي ازتون دريافت کنم

"با احترام و ارادت، روبين ديويدسون

ببخشي دوکي

بگيرش. يه شتر نر شهوتي
.هرکاري ميکنه تا به "زلي" برسه

هرچيزي که سر راهش باشه رو
.گاز ميگيره، لگد ميزنه يا ميکشه

.از جمله خودت

انتخابي نداريم، ها؟

ميدوني چي ميشه وقتي يکي از اين شترهاي نر

بخاطر اين تخم‌ها به جون کسي بيفته؟

هيچي جلوشون‌رو نميگيره

...قانون شماره يک
.از شترهات محافظت کن

اگه اون بيرون خودت تنهايي
،و يه شتر وحشي به سمتتون ميومد

بهش شليک کن

.فکر نکن. شليک کن
فهميدي؟

.يادم رفت... اين بسته‌ها واسه تو اومدن

.يه نامه هم هست

!گرفتمش! پول رو گرفتم

...گمونم بنظرشون خيلي
.گمونم بي‌نظير باشه

پس ميدونم قبول ميکنن

خاله رابي -
!خاله راب -

!واسه خداحافظي اومديم

،چطوري؟ سلام
.بيا اينجا. نگاش کن

سلام خواهر

.بنظر عالي مياي -
.ممنون که اومدي -

سلام بابا

!ميخوام شتر رو نوازش کنم

.اينجا چقدر سرده

سلام

.اين ريک‌ـه، عکاس

سلام، تو بايد پدرش باشي؟

خواهر؟

.تورو نميشناسم

.اينم مشخصه که مال منه

.وحشتناک گرون بود

قايق بادي. واسه سيل‌هاي ناگهاني

...و

واسه چي بايد تمرين دوچرخه سواري کنم؟

.اين که واسه تمرين دوچرخه سواري نيست

اين يه... مولد پشتيباني واسه بيسيم‌ـه

.واسه وقتي‌ـه که باطري‌هاش ازکار بيفتن

.من... من که بيسيم نميبرم

خواهش ميکنم روبين، فقط بيسيم رو ببر

ميخواي اون بيرون بميري يا چي؟

واسه احتياط بيسيم رو ببر

باشه بيسيم رو ميبرم ولي
.دوچرخه رو نميبرم

ميدوني اين واقعا باعث قوت قلبه که بدونم

.خواهرم اون بيرون تنها نيست

.من فقط 4 يا 5 بار ديدمش

دو يا سه بار. دو يا سه

نه، من اسلحه نميخوام

ولي احتياجت ميشه

سلام. سلام

مواظب خودت باش بابا

ممنونم

اگه توي دردسر افتادي
اصلا خجالت نکش که برگردي، باشه؟

باشه؟ -
باشه -

خداحافظ عزيزم -
خداحافظ خاله راب -

خداحافظ خاله رابي -
خداحافظ روبين -

از صخره‌ي آيرز باهامون تماس بگير -
!خداحافظ ديگيدي -

ديگيدي، بيا

!حتما شوخيت گرفته

!هي هي

.عاليه. عقب وايسا منو نگاه کن

!خيلي خب

خوبه، خوبه و لبخند

عاليه. عاليه. خوبه

بزار بقيه وسايل رو بيارم اينجا

به هرکسي ميگم باورش نميشه

دوهزار مايل؟
اون دختر ديوونه‌است يا چي؟

.بزار يکم نور روت بيفته
...يکم صورتت رو

عاليه

!اسم شتر چيه؟ باب! هي

همگي لبخند

چطوري؟

تموم شد؟

...آره، گمونم تو
.گمونم خوبه

.خيلي‌خب، يه ماه ديگه ميبينمت

هي خانوم، ميتونيم يه عکس بگيريم؟ اينجا

.شرمنده، محوطه کمپ پره

فقط واسه يه شب

.بعدشم، شترها اجازه‌ي ورود به محوطه پارک رو ندارن

چرا؟

.چون اينجا يه جاي مقدسه

!سلام خانوم ساربان

،با حساب 20 مايل در روز

،اگه به اين سرعت مسافرت کني

...حساب کن چقدر طول ميکشه

به شهر بعدي برسي که
،سرويس پست هوايي داشته باشه

،جدا از اون با روزي 20 مايل
،حالا کمتر يا بيشتر

.ميشه فهميد چقدر طول ميکشه تا برسي

تصادفي به يه گروه از بومي‌هاي استراليا خوردم که

.ميتونستن بهم جهت صحيح رو نشون بدن

،اونا دقيقاً ميدونستن کجايي
...من گفتم "زن ساربان" و

گمونم زني که شتر همراهش باشه
.زياد پيدا نميشه

قبل از اينکه سوار هر هواپيمايي بشم

يه عادتي رو توي پنج سال اخير انجام ميدادم

که قبل و بعد از اينکه از هواپيما پياده شم
.يه پرتقال ميخورم

،و ايندفعه ميخواستم اينکارو انجام بدم

.ولي انجام ندادم چون نميخواستم ديرم بشه

.دير رسيدم و مغازه بسته بود

.من عاشق عدسم

...شايد بشه يه عکس هم با
.با کلاه بگيري

.رنگ سفيد واقعا توي رنگ قرمز صخره به چشم مياد

و نگران نباش، من با يه لنز طويل عکس ميگيرم

.واسه همين مسافت رو کم ميکنه

بنظر مياد دقيقاً جلوش ايستادي

،عاليه. خيلي‌خب
ميشه يه... يه لبخند کوچيک بزني؟

ديگه چي روزنامه‌نگار محترم؟

!سلام خانوم ساربان

"يکي از رفيقام "ديويد بارنت

ميگه که بزرگترين عکاس‌ها
.تحت تاثير احساسات بشري ترغيب شدن

تموم شد؟

تقريبا

!اوه نه، فکر ميکردم کلاه خوبي باشه

فردا ميبينمت

مـزاحم

گم شو

پس پدرت جهانگرد بود، ها؟

نه راستش

گمونم گفتي جهانگرده

،من گفتم شرق آفريقا رو پياده طي کرد

[شکار کروکوديل [با نيزه
.و جستجوي طلا

مادرت چي؟

راستش اونو يادم نمياد

چه بلايي سرش اومد؟

.خودشو دار زد

خداي من

...من بايد تمام اين

!رختخوابت رو ببر پشت ماشين بنداز

ولش کن، غذارو بگير

ديگيدي

روبين

خفه شو

...ميتونست از اين بدتر بشه

ميتونستيم توي يه هواپيماي کوچيک باشيم
.و توي طوفان درحال پرواز باشيم

اين يکي رو اصلا دلت نميخواد تجربه کني

.من زمان آشوب‌ها توي اندونزي بودم

.ديويد بارنت اونجا بود
.سال 1973 اون جايزه عکاسي رو برد

.اون بهترين دوست منه
تلاش ميکرديم که هواپيما رو

روي يه نوار باريک کنار کوهستان
فرود بياريم

...و باد همينطور بال‌ها‌ي هواپيمارو عقب و جلو ميکرد

.ديگه نميتونم تحمل کنم

،تمام اين چيزا مزخرفه
.يه کار بيهوده‌است

،هر روز، يه عالمه خرت و پرت بار ميکنم

،20مايل راه ميرم
،خرت‌پرت‌هارو پياده ميکنم

،و تو همونجور مث يه احمق مي‌ايستي
.ازم عکس ميگيري

!و ديگه نميتونم تحمل کنم

اشکال نداره

.دوکي ولش کن

صبح بخير -
صبح بخير -

نياز نيست اينکارو کني

...خب من فکر ميکنم
.داشتم فکر ميکردم چندروز بمونم

چرا؟

...فقط

.خب گمونم 5 هفته ديگه ميبينمت

باشه

سلام ديگ، بيا اينجا

بيا! نرو بيرون

يالا دختر، بيا داخل

هي، هي

شترا کجان ديگ؟

دوکي

زلي

باب

دوکي

هي

همينجا بمون باشه؟

دختر خوب

دوکي

ديگه اينکارو با من نکن

ديگه هيچوقت منو ترک نکن

ببخشيد

هي ديگ هي

سلام -
سلام -

چطوري؟ -
خوبم، تو چطوري؟ -

.دلم برات تنگ شده بود

فهميدم، دختر ساربان هستي

سلام ممنون که مارو اينجا پذيرفتي -
.خواهش ميکنم -

ببخشيد، ميشه دوباره دست بدين بچه‌ها؟

عاليه. ممنونم

سلام

.رفقاي قديمي ميتونن يکم با غريبه‌ها رسمي باشن

.زياد طول نميکشه تا خودموني بشن

ميشه عکس نگيري؟

يه مرد بايد کارش رو انجام بده

واسه همين سياهپوست‌ها
...اونجا مث آشغال رها شده بودن

.مردها بايد کارشون رو انجام بدن

.11ميليون نفر اين عکسارو توي مجله ميبينن

...دوس دارم فکر کنم که
.کاري که ميکنم يه خدمته

با دوسه تا عکس توي يه مجله؟

واقعا فکر ميکني اين فرقي هم داره؟

آره داره

اگه بخاطر مجله نبود
.تو توي اين سفر نبودي

اينکارو نکردي، کردي؟

هيچکس منو نديد

عکس‌هاي قشنگي بود

يجور... آيين سوگواري

يه کار سري بود

فهميدي؟ سري

بعد از مالزي، يه يه عکاسي هم توي
.جزيره تاسماني دارم

.اين شماره‌رو واسه پيام‌ها بررسي ميکنم

اوکي، من بايد حدود 6 هفته ديگه
.واربورتون" باشم"

ميام

ميتونم اينجا بشينم؟

شوهر خوب نيست

اون شوهر من نيست

"يه مشاور به اسم "گلندل
.بيرون از "پيلپيارا" هست
(منطقه سياهپوست نشين جنوب استراليا)

حالا اون آخرين سفيدپوستيه که
.تا "واربورتون" ميبيني

باشه ولي اين مستقيم‌ترين مسيره، درسته؟

.آره ولي اين بعلاوه‌ي مکان‌هاي مقدس نقطه گذاري شدن

.متاسفانه ورود زنها ممنوعه

به يه آدم باتجربه نياز داري
.که راهنماييت کنه

.ولي مسير ديگه 160 مايل از راه من دوره

اگه بخواي ميتونم واست بپرسم

ببينم آدم باتجربه‌اي هست
.که باهات بياد

بنظر دوست پسرت

.داشته از چيزاي سري عکس ميگرفته

اون دوست پسر من نيست

.شرمنده، نميتونم کمکت کنم

جوابشون منفيه

.فقط بهشون بگو متاسفم

.بنظر مياد راه زيادي بايد بريم باب

اگه اون بيرون تنها بودي

و يه شتر وحشي به سمتتون ميومد
.بهش شليک کن

.فکر نکن. شليک کن
ميفهمي؟

کجا ميري؟

از سمت غرب به اقيانوس

اورو پولکا"؟ درياچه‌ي بزرگ؟"

"آره "اورو پولکا

.خيلي دوره. خيلي دوره واست

ميري پيلپيارا؟

آره -
کدوم ور؟ -

امتداد جاده

.خيلي دوره. شباي زيادي طول ميکشه

.ميل-ميل. سرزمين مقدس

يه آدم باتجربه نيازه

"آقاي "ادي

گلندل"؟"

گلندل

،ميدونم اون واسه دريافت پول کمکم کرد

.ولي اون متوجه نيست که بخشي از مشکله

آدم مهربونيه ولي راستش من خودشو و دوربينش‌

و نظرات احساسي نااميدانه‌اش رو

.در طول سفرم نميخوام

،راستش من با خوک‌ها راحت‌تر به توافق ميرسم

.ولي مهربون بودنش منو ميريزه بهم

...ميدوني چطور ميشه به يه آدم مهربون بگي که

چقدر دلت ميخواد بيفتن توي يه چاله و بميرن؟

شرمنده

.يه مدتي ميشد که کسي نبود باهاش حرف بزنم

تو که "ادي" رو داشتي

اون يکي از قابل احترام‌ترين ريش‌سفيدهاي
.جامعه محسوب ميشه

آره کاش ميشد باهاش حرف زد

.کلمات مبالغه‌هستن

.بودن کنار تو واقعا خوب‌ـه

.اميدوارم بتوني يکم اين دور و ور بموني

ممنون

تا "واربورتون" با من مياي ادي؟

ها؟

تا واربورتون؟ همراه من مياي؟

واربورتون دوره

يکم دوره

دوره؟ -
آره دوره -

کفشام بدرد نميخورن

باشه

بنظر کفشاي تو بهش مياد، ها؟

بنظرت دووم مياره؟
.بيشتر از 200 مايل راهه

.اون؟ اون از دوتامون بيشتر راه ميره

تلگراف من يادت نره

باشه. ممنون

خداحافظ -
ميبينمت -

خداحافظ

يالا ديگ

يالا گولايا

زودباش گولايا

يالا گولايا

زمين خيلي داغه

يالا گولايا. همينجوري

.کفشاي جديد داري

اين چيه؟

مينگکولپا" ها؟ مينگکولپا"

بايد... بخورمش؟

آروم باب، آفرين

چطور بود ادي؟

سفيدپوستا

کجا؟

يالا باب

بلند شو زود باش

يالا باب. زود باش

بايست. يالا بلند شو

زود باش باب، بجنب

نگهشون دار

ميشه بايستي که بتونيم يه عکس بگيريم؟

وايسا -
يالا ادي -

همونجا بگيرش عزيزم

اشکال نداره يه عکس بگيريم؟

ميشه يه عکس بگيريم؟ -
ميشه يه عکس بگيرم؟ -

.آره بزار ازت عکس بگيريم

ميشه بايستي که بتونم ازت عکس بگيرم؟

خواهش ميکنم

کجا دارين ميرين؟ -
.ممنون عشقم -

تا کجا ميرين؟

ميرم تا اقيانوس

.اقيانوس؟ خواب‌زده شدي

.هي جکي-جکي
.يه عکس با شتر بگير پسر

يه عکس بگير -
هي جک -

!تو يه کودني -
!هي هي آروم -

مشکلش چيه؟ -
!آنفلوانزاي خوکي -

.هي هي هي هي، پول بده

!پول بده! پول بده

پول رو گرفتي؟

سه دلار -
آره، زياد بهش نده -

نه متوجه نميشم

.زنها هيچوقت قانون‌شکني نميکنن
.زنها هيچوقت قانون‌شکني نميکنن

.باشه، نميکنم. انجام نميدم
فقط مردها بايد پوست بکنن، فهميدم

باشه

ريک

سلام -
سلام -

اين جناب "ادي"ـه

ادي، ريک

تلگرافت رو گرفتم

ممنون

خواهش ميکنم

اين واسه توئه

...اُه

ديگيدي! نزديکم بمون

چه بلايي سر اينجا اومده؟

کسي اينجا نيست. همه رفتن

.اگه نگاه کنم منو ميکشه

خب... ادي پاشو کرد توي يه کفش
.که تو با يه ريش‌سفيد همراه بشي

.آره من ترجيح ميدم اين مسير رو تنها برم

.آره ولي بهتره که با يه همراه بري

نه تنهايي راحتم

يه قطره آب هم پيدا نميکني

اين دوماه سفر

.توي يه راه مرگبار داخل يه بيابون بي‌آب‌وعلف‌ـه

.شانس بياري سالي 6 تا ماشين ازش رد بشه

مشکلي پيش نمياد

اگه بهت بگم نميخوام تنهايي بري

فرقي داره يا نه؟

تو چي فکر ميکني؟

.خب من فکر ميکنم تو يه مشکل با آدما داري

ميدوني من متاسفم ولي
"دارم با ماشين ميرم "ويلونا

.و توي طول مسير واست بشکه‌ي آب ميزارم

حدود 1000 مايل از مسير تو دوره

آره آره ميدونم چقدر دوره

مطمئني؟ -
100درصد -

.نقاطي که واست آب ميزارم‌ رو روي نقشه‌ات علامت ميزنم

باشه

ممنونم

موفق باشي

خداحافظ

ممنونم

يالا

آروم

قطب‌نما ديگ

لعنتي

زودباش ديگ

هي

مادرت اينو بهم داد

ممنون بابا

مطمئن شو که مواظبش هستي

حتما

کجاييم ديگ؟

لعنتي

ديگيدي، هي، برو خونه

يالا برو خونه

!خونه! ديگيدي برو خونه

برو خونه، يالا برو خونه ديگ

ديگيدي برو خونه

!ديگيدي! دختر خوب

سلام

برگشتيم. دلتون واسم تنگ شد؟

.يالا زود باش
بيارش، زود باش دختر

دختر خوب

سلام

سلام

هي زودباش دختر

يالا بيارش اينجا

!گم شو! گم شو

هي، تو زن ساربان‌ هستي؟

اوه خدا

اوه، آتيش خوبه

.از واربورتون ردت رو دنبال کردم

.آره ميخوام رکورد خشکي رو بزنم

،"بالاترين سرعت از "بوندابرگ
."توي مسير صاف تا "نينگالو

.بدون توقف، همراه
.گمونم من اولين نفرم

معروف ميشم

.نسل آينده‌ي موتورها TS400 سوزوکي

.گندش بزنن، اين بيرون سرده

آره

موتور دوست داري؟

...نه نه نه، تو از
.تو از شترها خوشت مياد

.آره خوبه خوبه

آره بهت يه فرصت ميده
تا چشم‌انداز و منظره‌رو ببيني، ها؟

من، تنها چيزي که از بيابون ميخوام ببينم

يه مات شدن‌ـه، ميدوني؟
(منظور مات شدن اطراف در اثر سرعت زياد موتور)

.سلام عزيزم. از ديدنت خوشحالم

يه چايي ميل داري؟

اهل کجايي؟

من توي يه مرکز دامداري احشام
"بزرگ شدم کنار "دارلينگ دونز

اوه اهل كوينزلندي؟
(استاني در شمال شرقي استراليا)

چي نگه ميدارين؟

گاو هرفورد

.سرزمين طاقت‌فرساييه

گمونم سهمش از خشکسالي رو بدست آورد، ها؟

هفت سال

چيزي نصيبتون شد؟

.ورشکسته شديم

مادرت مرده عزيزم

.از اين به بعد بايد با خاله‌ات "جيليان" زندگي کني

گولدي" هم با من مياد؟"

.نه عزيزم. اونجا واسش جا نيست

ميتونم ببينمش؟

نه عزيزم

بايد ردش کنيم بره

"بعد از اون، ميرسي به "کانينگ

.اين مسير رو اينجا دنبال کن

گمونم... سه هفته يا بيشتر
با "ويلونا" فاصله داري

يه چيز کوچيک واسه سفرت

ممنونم از هردوتون

خداحافظ -
خداحافظ -

موفق باشي

خداحافظ

هي

هي دختر خوب. شام پيدا کردي

.زنها هيچوقت قانون‌شکني نميکنن
.زنها هيچوقت قانون‌شکني نميکنن

يالا ديگيدي زود باش

آخريشه دختر

همش همينه

ديگه نمونده

هي ديگ

ديگ؟

‏ديگ؟

‏ديگ؟

بيا اينجا دختر

!ديگيدي! ديگيدي

!ديگ

بيا اينجا دختر

ديگ

ديگيدي

ديگيدي

ديگيدي

!هي ديگيدي! ديگيدي! بيا اينجا

.بندازش بيرون، يالا دختر زود باش

يالا دختر بندازش بيرون

نه نه نه نه يالا
زود باش. يالا

ديگيدي، ديگيدي زود باش

...هي

!ديگيدي

ديگيدي زود باش

!ديگيدي

نه

نه! برو

همينجا بمون

الو؟

الو؟

کسي هست؟

خانم ديويدسون؟ روبين؟

سلام؟ -
کجايي روبين؟ -

يه دقيقه وايسا -
اوناهاش -

...سلام -
!سلام. سلام روبين -

همونجا که هستي بمون. صبر کن

خوبي؟ -
بايد يه عکس ازت بگيريم -

هي خوبي؟ حالت خوبه؟

.بيشتر از يه هفته‌است که دنبالتم

!خانم ديويدسون

!آروم باش! فقط عقب بايست

.فقط يکم فضا بهش بدين -
!ولم کنين -

گم شيد

گم شيد

ديگ کجاست؟

مُرده

سم

،يکي از لندن داري
.يکي از نيويورک

...پاريس، سايگون، سنگاپور

.واي حتي نميتونم بخونم که از کجاست

بهرحال مهم نيست

چي مهم نيست؟

اين سفر

هيچوقت نبايد شروعش ميکردم

رفتن؟

آره. فعلا

ببخشيد

ريک؟

من خيلي تنهام

همه‌مون تنهاييم

خيلي دلم براش تنگ شده

هي

اين بالا

خيلي‌خب آماده‌اين؟

...داشتم فکر ميکردم

خب؟

.ميخوام چيزي که شروع کردم رو تموم کنم

ميدوني ولي نميتونم
.دوباره با اون گزارشگرها روبرو بشم

...ميتونم بجاي تو برم شهر و

،بگم که يکي از شترهات مريضه

.و تا شش هفته حالش بهتر نميشه

باور کن، هيچکدومشون

.نميتونن شش هفته اونجا بمونن

فکر ميکني ميرن؟

.نه توي "کاناروون" منتظرت ميمونن

.ولي من که کاناوون نميرم

ميدونم

زود باش

بيا دوک

آروم

زودباش

بيا باب

فقط مواظب باش

زود باش

يالا

بجنب

،روبين بعد از کامل‌کردن 1700 مايل سفرش
به‌همراه تصاوير ريک يک مقاله
.براي مجله‌ي جغرافياي ملي نوشت

واکنش گسترده به داستانش موجب توسعه‌يافتن آن
.و قرارگرفتن دررده‌ي پرفروش‌ترين هاي دنيا شد

،سفر با شتر، آغاز يا پايان ندارد
.تنها تغيير حالت ميدهد
"روبين ديويدسون"

:تنظيم و ترجـمـه
حـــامـــد
Pe3arjoon@Yahoo.com

ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی سایت
Www.IMDB-DL.Com